化為英文單字的「Sayonara」與原意不同？！日本網友熱議：這樣好像也滿帥的

由於歷史與文化的因素，台灣人或多或少都聽得懂幾句最基礎的日文，從發音不太標準的「阿里阿多」到台語歌曲裡會唱的「莎喲娜啦」，即使用法可能不太正確，但的確是可以溝通的。

而眾所周知，英文也有所謂外來語的概念，像「Tsunami」（海嘯）或是「Tofu」（豆腐）等等，都是從他國語言化用來的新詞，但「Sayonara」這個字，最近卻意外引起了日本網友討論。

推主「PKA」表示，英語系國家的人用起「Sayonara」的時候，意思其實和日本的原意有點不一樣。英文「Sayonara」有著「再也不會見面的永別」的意思，這也是為什麼在一些英語電影中，殺手在動手前會突然唐突地說一句sayonara，最有名的例子或許就是在《機器戰警》裡面的那句「Sayonara, RoboCop.」

寫到這裡，或許懂日文的讀者反而會很困惑：「さよなら」不是的確有那樣的意思嗎？但在日本網友普遍的認知裡，「さよなら」比較接近於「過分珍重的道別」，因為太珍重、太老派了，平常的確根本不會用，變得在語感上常常用於永別的時刻，但實際上，「さよなら」並不是只有這個意思。

AD：韓國幸福持久口溶片 isentrips.com

推主也表示，比起美國人用法的「絕對不會再相見、永別」，「さよなら」比較接近於「也許很難再見的珍重道別、接下來很長一段時間會難以見面」的這種時刻。也有人認為，「さよなら」是一種期待能夠再會的心情，和英語「Sayonara」的用法有著微妙的不同。

我們常常聽到一種說法，說語言是活的，或許這樣的奇妙差異，就是最好的例證之一吧。