日本繪師繪製「撥開鯛魚燒」插圖gif 海外網友誤解「Rip fish…」引起話題

對於各國文化的不同，有時候會產生誤解的現象。而最近在日本推特上出現了一個熱議的話題，一位繪師-みねざ ( @Minezawa ) 為了宣傳自己的原畫集，放上了「撥開鯛魚燒」的插圖 gif，卻意外吸引海外的網友前來留言 : 「Rip fish…」，發現外國網友誤解，意外的引發熱議。

可以看到下方推特上的 gif，其實就是動畫作畫的「撥開鯛魚燒」動作，以原畫的方式呈現，不過外國網友似乎不大了解「鯛魚燒」這個食物，以為是真的魚被手活生生的掰開 QQ。

▼ 發起哀嚎的海外網友 QQ

AD：韓國幸福持久口溶片 isentrips.com

這也吸引了不少日本網友前來留言，告訴這些外國網友「鯛魚燒」的由來，只能說不是每個外國人都懂這個阿…。

不過事實上，鯛魚燒先前就在美國其實有一定名氣，除了在地的日式餐廳或店舖販售外，還因為《Kanon》動畫的關係，讓不少美國動漫粉記得這個食物，吃起來感覺很幸福。 

( 圖片來源 / @Re_jigoku_fukei )

只能說這個誤會也意外讓繪師みねざ的宣傳被關注 ( 雖然不是原本本意 )，或許他想也想不到會有這樣的結果吧 XD。但的確外國人理解的「鯛魚燒」是跟我們想像中的不太一樣的，有興趣了解的網友可以參考先前介紹的文章-「日本『鯛魚燒』在美國大流行！但又和日本人知道的鯛魚燒不太一樣…外國人吃的不是鯛魚？」 唷 !