因漢字理解差異鬧笑話 推主分享跟中國客戶趣事讓網友笑翻 : 他以為你在罵他！

學過日文的朋友，應該多少了解在日文漢字與一般中文有著差異，有時看似中文意思的文字卻在日文是不同的解讀，會讓人搞不清楚。最近推特上一位日本朋友分享，自己在工作上跟一位中國同仁溝通，卻在包裹上的印章文字產生了誤會，這個經驗也讓網友笑翻，來看看是怎麼回事吧 ! 

事情是這樣發生的，這位推主因工作將物品送到中國去，卻遭到中國同事反映有問題發生，檢查章上面蓋的是推主的姓氏「我孫子」，卻讓其誤為這個姓名章是在開玩笑「我孫子」，中文聽起來像是在罵人的話，只好跟對方解釋後化解誤會。 

當然推主一開始沒有意識到這個問題，只覺得工作沒什麼問題，對方怎麼大驚小怪，後續才發現困擾所在。網友看到這樣有趣的情況，也引起了大量關注，紛紛表達自己的看法。

▼ 「我孫子」 會被解讀成「你的奶奶做的」，會帶給罵人的口吻。 

AD：韓國幸福持久口溶片 isentrips.com

▼ 收到的中國端人士一定很不爽www

▼ 其實不只姓氏，有不少地名也因為漢字的關係，很容易讓中文圈的朋友誤會，這也是文化差異造成的 QQ。

▼ 姓我妻與幹的朋友應該也會招惹不爽的可能…

不過因為日文漢字跟中文閱讀的差異，造成這樣的誤解其實不難理解，當然並非每個人都可以了解這之間的差異，只能說這也是難以避免的吧 XD。