英國統稱日式咖哩為「豬排咖哩」 指正沒肉的咖哩被稱為「豬排咖哩警察」引話題

先前我們介紹美國人熱愛日式咖哩的報導，可想見這道料理在外國人心目中代表日本美食的地位。不過在英國，似乎日式咖哩都被稱為「豬排咖哩」( Katsu Curry，カツカレー )，這樣的稱呼卻引來了部分日本人的困惑，因為不少當地販售的日式咖哩是沒有肉的。而指正的朋友卻被稱為「豬排咖哩警察」( カツカレーポリス )，也成為日本推特網友的話題。

下方推文提到，在英國有著「豬排咖哩風潮」，因為日式咖哩在當地稱為「豬排咖哩」，這樣的稱呼卻產生了問題。因為宗教信仰的關係，部分人是不吃豬肉的，市場上出現了「沒豬肉的日式咖哩」，這樣的情況被不少日本人指正就不是日式咖哩了，卻被其他網友稱作「豬排咖哩警察」，成為了網路上的奇妙現象。

其實對於日本人來說，日式咖哩沒有一定要豬肉，所以對於英國將其稱作豬排咖哩，可能是因為不少日式咖哩都搭配炸豬排販售的印象所致。當然在當地，沒有豬排的日式咖哩，就顯得特別奇怪了 XD。

不過糾正行為被稱作「警察」這種現象，其實在日本或台灣都很常見 XD，沒想到在歐洲英國也可以通用，倒是讓不少網友感到意外的。

AD：韓國幸福持久口溶片 isentrips.com

不過這樣的稱呼現象其實不少見，有住在澳洲的網友就表示，在墨爾本看到沒有章魚的章魚燒，對於日本人來說，這樣的國際發展現像真的很…特別 XD。 ( 這邊就成為了章魚燒警察了… )

不過這樣的討論，反而讓網友檢查起來，紛紛當起了「豬排咖哩警察」www。

對於這個現象有興趣的朋友，可以在推特上搜尋#カツカレーポリス，會有不少日本網友當起「豬排咖哩警察」的推文，不過因為英國對日式咖哩的稱呼引發這種現象，看來網路警察現象果然國際化的阿 XD。

新聞來源：togetter