各位褪色者們是否已經將《艾爾登法環》的世界探索完畢了呢？無論你的遊戲進度如何，只要你曾探訪任何一座要塞，也許都會在地板上看到令人疑惑，卻總是有許多好評的訊息「要塞，晚上」。
由於遊戲的留言是全球玩家都可見到，不只是台灣，許多日本玩家看到了也相當困惑，並且開始思考：是不是晚上來，會觸發不同的事件或敵人？
結果，這一切原來只是英語系玩家的諧音梗。推特網友「ETC専用」就指出，英語玩家留的言原文是「Fort, Night」，拼起來之後，也就是遊戲《fortnite》的諧音。雖然有些地點的確會在夜晚遇到夜之騎兵，不過留言的玩家一開始可不是為了這個而寫下留言的啊。
而更不正經的，就是有時會讓人困惑的「接下來指頭很有用，但是洞穴」留言。原來英語玩家們是使用「but hole」，來作為「butthole」的諧音啊……
而相對的，西方網友也常常不明白沒頭沒尾的「草」留言是什麼意思。日本玩家們用來表示笑聲的草，在英文版本會顯示為「Grass」。偏偏grass除了草的意思之外，在蘇格蘭還能用來指稱「告密者、背叛者」，結果就是許多蘇格蘭玩家因此砍了無辜的NPC…….這也可以說是讓人料想不到的結果吧。
新聞來源：esuteru
繁體中文
العربية
简体中文
Nederlands
English
Français
Deutsch
日本語
한국어
Português
Русский
Español